Ahogy a benzinárak emelkednek, úgy próbálsz egyre kevesebbet vezetni.
De mikor Catalina késésben van, és a kocsiban kell átöltöznie,
nehéz nemet mondani.
Mehetnénk egy kicsit gyorsabban?
A munkahelyemen ma mozgássérültek napja van, és az utolsó lány leragadt Jednél.
Ő deréktól lefele béna,
így sose tudod meg, jól végzed-e a munkád?
Sajnálom, de ha 40-nél gyorsabban megyek a motor elkezd köhögni.
Szerintem azért, mert Randy a rágógumiját a benzintankba köpte.
Mondtam neki, hogy a kipufogón nem fognak buborékok kijönni,
de néha az kell, hogy ne történjenek meg a dolgok, hogy elhiggye.
Az egy jakuzzi?
Ha egy használt jakuzzi fekszik az út szélén
az általában nem kelti fel az emberek érdeklődését,
de van valaki a listámon, akinek tartozok eggyel.
A 72-es számú: végy Joynak egy jakuzit.
Hé, bébi.
Ébresztő.
Kezeket a gyíkra.
Ma nincs reggeli kufirc. Van egy kis beszédem
a Camdeni Barbecue partin és a Jakuzi Csoport előtt.
A barbecue-jakuzzi dolog ma van?
Mit szólnál egy gyors menethez mielőtt indulsz?
Tudod, hogy ellenállhatatlan vagy
mikor a frizurád ilyen gyögyörűen áll.
Tudom.
Mikor meglátom magam ilyen gyönyörűen, én is felizgulok.
De nem akarok elkésni.
Mondtam hogy fizetésképp egy jakuzzit kapok?
Komolyan?
Állj készen mire visszaérek,
mert feltöltjük azt a valamit vízzel, és lubickolás közben csináljuk.
Randy, gyere ide. Úgy nézünk ki mint a rajzfilmekben.
My Name Is Earl >>4 x 03<<
Catalina volt olyan kedves és segített a listámban:
szerezz Joynak egy jakuzzit.
Rendben, próbáljuk újra felemelni.
Ezúttal próbálom magam nem elfingani, így legalább nem esik le a melltartód.
Kész vagy?
Gyerünk.
Errefelé már nem szokás kopogni?
Bocsi.
Nem tudtuk, hogy valaki lakik itt.
Ez egy fejrefordított jakuzzi, ami az út szélén fekszik.
Egyértelmű, hogy valaki lakik itt.
Fedélnélküli Joeval nehéz megállapodni.
Eladta nekünk a jakuzzit egy flakon dezodorért
amit azonnal megevett.
Ez volt a legizgalmasabb dolog a lakókocsiparkban
mióta Mr. Henson megpróbálta megtanítania házi majmát vezetni .
Édes Istenem...
Az egész testem nyugodt.
Earl, első alkalommal,
sikerült kielégítened, olyan módon, ahogy Darnell még soha.
Go, Earl.
Asszem ez azt jelenti kihúzhatlak a listámról.
Hát persze.
Még az időzítés is tökéletes.
Alig vártam már, hogy a benőtt lábujjkörmöm kiáztassam
egy régi konténerben.
Ez azt jelenti, hogy Teknőc úr visszakapja a medencéjét.
Nagyon fog örülni.
Nem igazán tudott kinyújtózni a kancsóban.
Darnell, gyere be.
Van itt egy buborékköpő, úgy érzem szeretni fogod.
Kösz, nem. Egész nap állatokat forralok halálra.
Ha bemennék,
Isten lecsapna rám, már csak az irónia miatt is.
Thorogood bácsikám, halász volt,
megfulladt egy szusi étteremben.
A nagyembernek van ám humora.
Joy annyira szerette a jakuzziját,
hogy megesküdött soha nem száll ki belőle.
A legtöbb ígéretével ellentétben,
ezt már 24 órája tarotta.
Bébi, egész éjszaka ott ültél. Kiszállsz még valaha?
Úgy éjfél körül. Vennem kell egy újabb adag italt.
Hacsak nem akarod Dodgeot újra elküldeni az italboltba egy cetlivel.
Nem akarod ezt felvenni?
Gina azt mondja, a hangos zenétől sír a kisbabája.
Már visszavettem a melltartómat. Most azt akarod viseljek fejhallgatót?
Nem érdekel mit gondolnak a szomszédok.
Ő egy ostoba tyúk aki eladta a Pontiacjét
hogy fizesse a kocsmázást! És most élhet a következményekkel!
Pedig én nem panaszkodok hogy milyen hangos a gyerek dialízis gépe.
Vajon hány aláírás kell valami olyanért, ami még említésreméltó sincs.
Bárcsak látnád a lábad innen.
Ahogy a fény megtörik a vizen,
úgy néz ki, mintha óriási lábujjad lenne.
Látom innen is.
Vicces.
Ezt figyeld. Óriás lábujj,
normális...
Úgy néz ki a lábujja megfertőződött.
Most mi van, igyak egy kis áfonya-dzsúzt?
Mrs. Turner, magának egy nagyon fertőző, húsevő fertőzése van.
Micsoda?
Istenem, segítettem fevenni a szandálodat.
Hogy a francba kaptam el?
Darnell, ha ez valami őrült rák betegség, akkor megöllek.
Ezt nem a rákok terjesztik.
Eddig egyetlen ilyen esetet láttam Camdenben. Egy hajléktalan fickónál.
A legközelebb akkor voltam hajléktalanokhoz, mikor megvettem azokat a videókat amin harcolnak.
Úgy értem, szeretek jótékonykodni,
de nem akarom csak úgy odaadni nekik a pénzt.
A páciens egy Joe nevű férfi,
a 4-es út mellet lakik egy öreg jakuzziban.
Earl, te rohadék.
Ne haragudj, nem tudtam, hogy fertőzött.
Úgy nézett ki, mint aki tiszta környezetben él.
Volt egy leveseskannája teli fogkefékkel.
De az igazsághoz hozzátartozik, hogy leves is volt benne.
Nézd mit tettél.
Az bizony, "Ó."
Úgy néz ki mint azok a kicsi hot-dogok
amik megnőnek a mikróban.
Te fogod fizetni az orvosom, a pedikűrösöm és a tablettáim.
Nincs megkülönböztetés...
A legjobb gyógyszereket akarom, mint az a gyerek a hírességek műsorában.
Figyelj, Joy, mindent megkapsz, amire csak szükséged van.
Talán átmehetnék hozzátok...
Te csak maradj távol tőlem. Amit látni akarok az a pénzed.
Valaki tejet borított a padlóra?
Ó, a francba.
Megint kifakadt.
Darnell az idejét olyan dologra töltötte, amit csak úgy hívott: biofegyverzet,
tudta, a fertőzést komolyan kell venni.
Most már bemehetek?
Kész van.
Mi a franc ez az egész?
Maradj a fólián.
A fiúk, én és Teknőc úr a régi padlón járkálunk.
Muszáj volt a fényes oldalával felfele rakni?
Most alsóneműt kell viselnem mikor a fiúk itthon vannak.
Áh, micsoda nap.
Alig vártam már,
hogy befeküdhessek az ágyba
és elfelejthessem, ezt a hülye lábujj dolgot
a következő 14 órára.
Mi a franc?
Egész hideg van idebenn.
Plusz, valamelyikünknek életben kell maradnia a gyerekek számára.
Most boldog vagy? Becsomagoltam,
most már nem kell azon aggódnod, hogy valaki elkapja.
Ja, végül is milyen baktérium juthat át
egy nylonzacskón és ragasztószalagon ?
Már az is kényelmetlen neked, hogy megérints, nem?
Tudod mit? Megyek csinálok egy kis jegesteát.
Mit csinálsz te ott?
Kifőzöd a ruháidat?
Jegesteát csinálok.
Az Isten szerelmére, Darnell.
Zacskót viselek.
Alufólián járkálok.
Úgy be vagyok csomagolva,
mint egy karácsonyi sonka.
Mit tegyek, hogy ne érezzem magam egy koszos leprásnak a saját házamban?
Hozd ide Earl Hickeyt!
Nem is rossz.
Mintha egy hógömbben lennél,
de nyáron, mert most nincs hó,
ami tulajdonképpen jó mert...
Mivel be vagyok ide zárva ,
megtennéd hogy térden rúgod Earlt helyettem?
Joy, szörnyen érzem magam...
Bocsi, Earl. Muszáj megnyugtatnom,
különben kitör ebből az izéből, mint egy rózsaszín kismadár.
Egyébként is, mennem kell dolgozni. Viszlát, bébi.
Viszlát.
Szörnyen érzem magam.
Beragadni egy buborékba egy húsevő betegséggel az tényleg szörnyű.
Vagy csak úgy általában mondod?
Hát, a második.
De kész vagyok jóvá tenni, szóval ha gondoltál valamire...
Ó, gondolkodtam.
Nem te vagy az egyetlen, aki listát készíthet.
Azok a dolgok amiket a héten csinálok, de nem megy mert itt vagyok benn.
Megvontad tőlem a szabadságot, és elzártad tőlem a külvilágot,
amíg szabad nem leszek,
helyettesítesz.
Soha nem gondoltam volna, hogy Joynak napirendje van,
de kiderült, elég elfoglalt nő.
Minden kedden 3-kor,
elment húst venni, egy fickó csomagtartójából.
Melyik része ez az állatnak?
Azt se tudom milyen állatból származik.
Szerdán, 4 órát tölt a szalonban
hogy megtudja a legfrissebb pletykákat.
De ezt a részt nem igzán értettem,
Fran szerint a bébiszittere pálinka, kutya vagy drogfüggő.
Az a nő őrült egy ringyó úgyhogy akár mindhárom lehet.
Mivel mindig haragba volt valakivel,
minden egyes csütörtökön elment a helyi jégkrémeshez.
Ne vegyetek jégkrémet ettől az embertől. Ez egy csaló.
Ha rakétapálcikát kérsz,
dupla rakéta pálcikát fog veled fizettettni, és majd azt mondja baleset volt.
Ez egy átverés.
Tényleg ezt csinálja minden héten?
De nem csak Joy volt akiről megtudtam újdolgokat.
Mivel sok időt töltöttem a Turner családdal,
Felfedeztem dolgokat az egész családról.
Például, hogy Darnell migrénes.
Két fiú,
akik munkát kérnek,
óránként $2.95-ért...
ezek azok a terhek, amik egy Rákmester vállán vannak.
Earl, letusoltam. Hozz nekem ruhát és fésűt.
Menj csak.
Ha nem mégy, akkor elkezd kiabálni,
és minden törekvésed a semmibe megy.
De a legfontosabb dolog, amit megtudtam,
az, hogy Dodgenak és Earl Jr.-nak vannak a legnagyobb problémái a családban.
Holnap a fiúk hamarabb végeznek a suliban,
ezért neked kell velük lógni.
Általában a játékgépekhez viszem őket,
- mióta nincsenek barátaik. - Nincsenek barátaik?
Ez biztos?
Tegnap Dodge azt mondta, ő és a barátja, Roger,
felöltöztették egymást, és vicces arcokat készítettek egymásnak.
Rogernek nevezte el a virslijét.
Szomorú, hogy a fiúknak nincsenek barátaik.
Van lent egy fickó, aki fiatal fiúkkal barátkozik.
Találkozniuk kéne.
Bárcsak lenne valami amit tehetnék értük.
Te mit csináltál az iskolában amikor nem tudtál barátokat szerezni?
Anyu adott egy dezodort. Utána ismertem meg Billt.
De Bill csak kitalált volt .
De a barátságunk igazi volt.
Végül Bill nem Kanadába költözött?
Nem az ő hibája volt. Az apját áthelyezték.
Aztán a szülei elváltak,
és Bill inni kezdett.
Jobbnak láttam ha kiszállok az egészből.
Elmentem Dodgeért és Earl Jr.-ért
kész voltam bármire, hogy segítsek nekik barátokat szerezni.
Találkozunk a partin!
Mindenki ott lesz. Találkozunk a partin.
- Mi a franc? - Találkozunk a partin.
Várjatok meg a kocsiban. És használjátok ezt.
Nézze, nem tudom mi folyik itt,
de ha ez csak egy kis testszag probléma, már megoldottam.
-Elnézést? - Dodge és Earl Jr.,
nekik is ott kéne lenniük a partiján.
- Ki maga? - Az anyjuk ex-férje.
Ó, exe.
Hát, akkor tudja...
Phyllis Woo Hoo vagyok.
Voltak problémáink Joy-jal.
Kiderült, nem a fiúk jelentették a problémát.
Hú, ez a puncs jobb mint a szex. Mi van benne?
Kéne egy cigi ezután.
Kéne egy cigi.
Jobb mint a szex.
A francba!
Az évek során hírnevet szerzett magának.
Na így leszel aztán népszerű.
Amint kinőnek a melleid, jól fogsz kinézni.
Ne hagyd, hogy a segged nagyobbra nőjön.
Míg néhány szülő esélyt adott Joynak a változásra,
Ő nem változott.
Anyu, ezt nézd milyen király vizibombák, nem jukadnak ki!
De kilyukadnak. Ha mégse akkor most nem lenne ott a két játszótársad.
Biztos az éjjeliszekrényemen találták.
Azt kellett volna látnod mikor a síkosítottal játzanak.
Úgy néztek ki mint akik egy zsíros disznóval birkóznak.
A fiúkkal nincs gond. Joy aki a problémát jelenti.
Hát Joy most nem lesz probléma.
Beragadt egy buborékba, mert egy elég ragályos fertőzése van.
Ideje volt már egy igazi betegségnek.
Mindig mikor szülő kellettek volna a kiránduláshoz, azt mondta rákos.
Az első néhány alkalommal még pénzt is gyűjtöttünk neki.
Ha ettől jobban érzed magad, szerintem cigarettát vett abból a pénzből.
Ameddig Joy nincs képben, itt az útmutató Dennis partijához.
Hát, ez jól hangzik.
Azért használják csak a dezodort a biztonság kedvéért.
Ugye nem fogja elmondani Joynak amit róla mondtam?
Látja ezt?
Átszúrta egy kebabbal miután panaszkodni mertem hogy a steak túl száraz volt.
Egy darabig karikát viseltem, csak túl buzisan néztem ki.
Egyébként is, Megtanultam, hogy kell befogni a számat.
Megjavítattam a cipődet.
Aki megjavította azt üzeni hagy abba rugdosódást.
A Jessica Simpsonjaim.
Látod mit hagysz ki?
Olyan jól néznél ki ebben.
Ez így van, lábam.
Legközelebb gondold meg akarsz-e fertőzést?
A fiúk merre vannak?
A parkban Dennis szülinapi partiján.
Dennis ki?
Dennis Woo Hoo?
Szerintem tévedtünk, hogy mennyire népszerűtlenek a fiúk.
Vannak barátaik.
Earl, ismerem a gyerekeimet. Soha nem hívták meg őket sehová.
Ez valami tréfa lehet.
Ha valami lúzert hívsz meg a partidra, akkor megkötözöd és kutyaszarral dobálod.
Úgy értem ez vicces, de csak ha nem én gyerekeimet dobálják.
- Gyerünk, hozd el őket. - Joy, ez nem tréfa.
A gyerekek szeretik őket.
Earl Jr.-nak király frizurája van
és Dodge visrli trükköket csinál. Hagy szórakozzanak.
Nem szórakoznak, mert a többi gyerek nem szereti őket!
Ha nem mégy el, akkor majd én.
Joy, bízz bennem. Hagyd őket.
Bízzak meg egy olyan fickóban aki Dodge-ot otthagyta a Törődjünk a Kutyákkal napon
hogy elmehessen inni? Nem hinném.
Megyek a fiaimért.
A francba, Joy. Nem a fiúkkal van a gond. Veled.
Az emberek nem szeretnek.
Ezt meg ki mondta?
Phyllis Woo Hoo.
Azt mondta, hogy a többi anyát kellemetlen helyzetbe hoztad.
Szemét voltál és vadul viselkedtél. Nem akarnak veled barátkozni.
Ne gyötörd magad miatta.
Néhány ember...
Ez volt a legrosszabb lehetőség.
Kieresztettem a kicsi rózsaszín Hulkot, hogy megfertőzze a világot.
Tudtam hova fog menni.
Azt is tudtam, hogy meg kell állítanom.
- Ne csináld! - Ó, pedig megteszem!
Mi a francot csinálsz?
Lassíts!
Veszélyes betegséged van!
Ártatlan emberek...
Joy alig váta, hogy Phyllis Woo Hoo-hoz érjen.
Sok nagy tervet eszelt ki.
Mi a helyzet barátaim?
Úgy látszik sok időt megtakarítottam, hogy kicsomalgotam ezeket.
Szívesen.
Ki szórakozik velem?! Te?
Te, Woo Hoo?
Ki akar még?
Gyerünk! Nyald meg!
Nyald meg a lábujjam!
Gyerünk, Phyllis. Ne rinyálj.
Nem ez a legrosszabb dolog ami valaha a szádba volt.
Szörnyű godolatok jártak a fejében.
Ugyanezek futottak át az én agyamon is.
Ne csináld!
Mit ne csináljon?
Ne, ö...
felejts el kívánni.
Azt kívánom, legyek lány!
Úgy futsz mint egy buzeráns.
Nem félek azoktól a ringyóktól.
Jelenetet csinálhatnék előttük. Nem érdekel mit gondolnak rólam.
Tudom, Joy.
Az nem fair, hogy a rólam alkotott véleményük miatt
a gyermekeim esnek áldozatul.
Egyszerűen nem igazságos.
Nem, nem fair.
Tudod sokszor volt, hogy
a személyiségem jót tett a gyerekeimnek.
Mint mikor elkéstünk a moziból,
Ráijesztettem a mozigépészre, és az első 20 percét újra játszotta a Lecsónak.
Imádták.
Ide!
Szerinted rossz anya vagyok?
Ha rossz anya volnál, most nem ülnél a kocsiban
és hagynád hogy a fiúk a barátaikkal élvezzék a partit.
Köszi.
Talán szeretnéd letörölni a gázpedált.
Jól összetapostam.
Mi olyan vicces?
Semmi.
Csak Bill mondott valamit a minap.
A képzelt barátod, Bill?
Olyan sok időt töltöttél Joyjal mert a lábujja beteg lett,
hogy újra kapcsolatba léptem vele.
Egy benzinkútnál dolgozik, és most fog megházasodni
- Jó neki. - Remélem.
A menyasszonyának gyerekei vannak, úgyhogy a teher rajta van.
Plusz elég biztos vagyok benne, hogy újra inni fog.
Tudod Randy, mivel Bill kitalált,
elképzelheted józanéletűnek is, ha akarod.
Ha az olyan könnyű lenne, Earl. Nem csak nekem kell akarni,
Billnek is józan életre kell vágynia
Jó éjt, Randy.
Jó éjt, Earl.
<> >>Cassone & magus<<
www.tvsubtitles.net